Who can come to Canada - 캐나다 입국자 조건

Canadian citizens (including dual citizens), people registered under the Indian Act, permanent residents of Canada, or protected persons (refugee status) are allowed to enter Canada.

캐나다 시민(이중 국적 포함), 인디언법에 따라 등록된 사람, 캐나다 영주권자 또는 보호자(난민 지위)는 캐나다 입국이 허용된다.

Fully vaccinated foreign nationals will be allowed to enter Canada for discretionary travel on specific dates:  - 완전 예방접종을 받은 외국인은 특정 날짜에 자유 재량 여행을 위해 캐나다에 입국할 수 있습니다.

• September 7, 2021: All other foreign nationals who qualify for the fully vaccinated traveller exemption   - 백신을 완전히 접종한 여행객중 면제를 받을 자격이 있는 기타 모든 외국 국적자

Exemptions for fully vaccinated travellers(백신을 완전히 접종한 여행객에 대한 면제)

If you qualify for the fully vaccinated traveller exemption you are exempt from:

(백신을 완전히 접종하여 면제요건이 되면 다음 혜택을 받을 수 있습니다.)

• quarantine-격리
• Day-8 testing requirement- 8일 뒤 재검사요구

If you provide essential services or already qualify for other exemptions from quarantine and Day-8 testing, you don’t need the fully vaccinated traveller exemption. If you think you qualify for other exemptions: find out if your travel is exempt.

-필수 서비스를 제공하거나 이미 검역 및 8일차 테스트에서 다른 면제 혜택을 받을 자격이 있는 경우, 완전히 예방 접종을 받은 여행객의 면제는 필요하지 않습니다. 만약 당신이 다른 면제 혜택을 받을 자격이 있다고 생각한다면: 당신의 여행이 면제되는지 알아보세요. 

Travelling with children or dependents who are not fully vaccinated(백신을 완전히 접종하지 않은 자녀 또는 부양가족과 함께 여행하는 경우 )

To qualify for the fully vaccinated traveller exemption, you must:

• be eligible to enter Canada on the specific date you enter-입력한 특정 날짜에 캐나다에 입국할 수 있습니다.
• have no signs or symptoms of COVID-19- 코비드19의 징후나 증상이 없어야 합니다.
• have received the full series of an accepted COVID-19 vaccine or a combination of accepted vaccines승인된 COVID-19 백신의 전체 시리즈 또는 승인된 백신의 조합을 받아야 합니다.
• have received your last dose at least 14 days prior to the day you enter Canada-캐나다에 입국하기 적어도 14일 전에 당신의 마지막 접종을 받아야 합니다.
  • Example: if your last dose was anytime on Thursday July 1st, then Friday July 16th would be the first day that you meet the 14 day condition-예: 만약 7월 1일 목요일이 마지막 접종하였다면, 7월 16일 금요일이 당신이 14일 조건을 충족시키는 첫 번째 날이 될 것입니다.
• upload your proof of vaccination in ArriveCAN -ArriveCAN에 예방접종증명서를 업로드하세요.
• meet all other entry requirements (for example, pre-entry test)다른 모든 입국 요건 충족(예: 입국전 테스트)

Accepted COVID-19 vaccines in Canada-캐나다에서 승인된 COVID-19 백신

• Pfizer-BioNTech (Comirnaty, tozinameran, BNT162b2)
• Moderna (mRNA-1273)
• AstraZeneca/COVISHIELD (ChAdOx1-S, Vaxzevria, AZD1222)
• Janssen/Johnson & Johnson (Ad26.COV2.S)

Vaccines not currently accepted for fully vaccinated status in Canada:현재 캐나다에서 완전히 승인되지 않은 백신:

• Bharat Biotech (Covaxin, BBV152 A, B, C)
• Cansino (Convidecia, Ad5-nCoV)
• Gamalaya (Sputnik V, Gam-Covid-Vac)
• Sinopharm (BBIBP-CorV, Sinopharm-Wuhan)
• Sinovac (CoronaVac, PiCoVacc)
• Vector Institute (EpiVacCorona)
• Other

The list of accepted vaccines may expand in the future.-허용 백신의 목록은 추후에 확대 될 수 있다.

Certified translations-공인번역

If you received your vaccines outside Canada, it’s still accepted but proof of vaccination must be uploaded digitally in ArriveCAN and must only be in French or English, or certified translation into French or English.캐나다 밖에서 백신을 접종한 경우, 여전히 접종이 인정되지만 예방접종 증명서는 ArriveCAN에 디지털 방식으로 업로드되어야 하며 프랑스어 또는 영어로만 또는 프랑스어나 영어로만 인증된 번역본이 있어야 합니다.

Recovered from COVID-19 with one dose-1회 접종하고 COVID-19에서 회복

If you have recovered from COVID-19, you still need a full series of an accepted COVID-19 vaccine or combination of accepted vaccines. If you’ve only had one dose of an accepted vaccine other than Janssen (Johnson & Johnson), you don’t qualify for the fully vaccinated traveller exemption.

COVID-19에서 회복된 경우 승인된 COVID-19 백신 또는 승인된 백신의 조합이 여전히 필요합니다. 얀센(존슨앤존슨) 외에 승인된 백신을 1회만 접종했다면, 완전히 접종된 여행객의 면제를 받을 자격이 없습니다. 

No exceptions for partially-vaccinated travellers-부분적으로 백신 접종을 받은 여행객에 대한 예외 없음

At this time, there are no exemptions from testing or quarantine for travellers who haven't received the full series of a vaccine or a combination of vaccines accepted by the Government of Canada.현재, 캐나다 정부가 승인한 백신 시리즈나 백신의 조합을 받지 못한 여행객들에게는 검사나 격리를 면제해 주지 않는다.

관련사이트 :https://travel.gc.ca/travel-covid/travel-restrictions/covid-vaccinated-travellers-entering-canada#determine-fully